中国人近年来非常热衷于出产“国字帽”，国花、国山、国服、国鸟等呼之欲出，其中可能不乏两种心态：首先是经济发展了，老百姓不再为温饱这一基本问题而忧愁，于是越来越多地关注国家形象问题；其次，所谓“国字帽”，其实是一种文化标签，泱泱中华再怎么着也应该出几个象征性的标志。
无可厚非吧？尽管也有人认为没有必要选戴“国字帽”的标志（当然，国旗国徽国歌是毋庸质疑的），搞不好万一选出个什么“国虫”“国兽”，更甚者选了个什么“国妓”的名称，岂不恶搞成风，“国”字泛滥？但毕竟还是选了。国鸟的帽子扣给了丹顶鹤——五百万参加投票的海内外华人中有64.92%的人选择了飘逸优雅、贞洁清爽的“仙鸟”。
然而，讽刺的是，中国的准国鸟却带了个日本名。本来，鸟作为动物，其繁衍栖息物竞天择纯属自然行为，是不分国界的；但人的眼光却不同——既然被定为“国鸟”的惟一候选，那么你丹顶鹤就有担负起维护国家形象的“责任”，扣着“日本鹤”的名头象征中国，那还得了？当然要受到质疑甚至苛责了。
其实，这不能怪丹顶鹤。据说，科学家第一次把“丹顶鹤”介绍给科学界的时候，他所采的标本是在日本采的，因此误认为这种鸟是在日本生活的，于是他就用了Grusjaponensis这个拉丁名，按照鸟种命名的国际惯例，这个拉丁名一直沿用至今。唉，哪个国家不好，偏偏是与中国有着千年爱恨情仇的日本。
这似乎是在考验中国人的某种心态。我们不知道，当初率先提出议案将丹顶鹤选为国鸟的政协委员以及参加投票的网民们是否知道丹顶鹤有此译名？但这已经不重要了，毕竟木已成舟。
当然也有不服气的人。例如某摄影专家就提议用鸳鸯替代丹顶鹤，也有网民称应该选原产地在中国的鸟等等，其实，这些心情都可以理解，但仔细想想，若推翻“选举结果”重选，恐怕到时什么鸟都出来了。还有，若因丹顶鹤的译名而否定“众望”，难免会给日本人落下话柄——好个弱国心态。
《三秦都市报》24日发表一篇题为“被迫改鸟不如为鸟正名”的文章，认为“只有让丹顶鹤的‘中国属性’国际化，才能更好的提升国家形象和社会影响力”。笔者赞同正名（译名）之说，毕竟“名不正则言不顺”，况且看着个日本名着实让人难受；但窃以为，要让丹顶鹤能在国际上“名至实归”，应该是先用大国心态细心呵护我们的国鸟，让世界所有人看到国鸟在中国确实得到了应有的待遇，提高国际效应，惟有如此，丹顶鹤的“中国属性”方能令世人折服。（文/星岛环球网 箫逸天）
延伸阅读：
世界各国评选国鸟的活动起源于两百多年前。美国是世界上最先确定国鸟的国家。1960年，第十二届国际鸟类保护会议的与会代表，建议世界各国都选出本国的国鸟。目前世界上已有四十多个国家确定了国鸟。
美国国鸟：白头海雕（又叫美洲雕）；阿根廷国鸟：棕灶鸟（鸟巢像烤面包炉）；荷兰国鸟：白琵鹭（嘴极像琵琶）；英国国鸟：红胸鸲（又名知更鸟）；新西兰国鸟：几维鸟；印度国鸟：蓝孔雀；日本国鸟：绿雉（产地仅限于日本）。
www.singtaonet.com
