1995年5月8日，一代歌后邓丽君在泰国清迈因病去世。近段时间来，纪念邓丽君逝世12周年的活动在海内外各地高调举行，而日本朝日电视台也将她的故事拍成电视剧《邓丽君传奇》，并由日本女星木村佳乃饰演。尽管木村佳乃气质出众，并拥有甜美笑容，但在她能否重现邓丽君的经典形象——包括她独一无二的歌声、丰富的内心世界，有待商榷。
在许多人的心中，邓丽君的美丽源于她甜蜜的歌喉以及极富感染力的演唱。一曲《何日君再来》——“停唱阳关叠/重擎白玉杯/殷勤频致语/牢牢抚君怀/今宵离别后/何日君再来……”，缠绵缱绻的调子、富有古诗意韵的词句，足以令无数男子折腰；再来一首《一水隔天涯》，俨然一位古典而多情的中华女子，延承着令人心醉的思妇形象。
对爱情的忠贞与向往，自古以来都被视为传统，甚至是美德。而在现代流行音乐中，能将这种情怀唱得如此经典的歌曲不多，邓丽君的《我只在乎你》应该占有一席。如今，美人已逝，又有多少人当年曾经真的只在乎邓丽君，高赞“此曲只应天上有，人间难得几回闻”。
木村佳乃在承接邓丽君角色时曾说，她最喜欢《我只在乎你》这首歌。而在日本，邓丽君的粉丝何止一个木村佳乃？如今，日本人出于对偶像的崇拜，希望通过木村佳乃重现邓丽君形象。
但邓丽君作为一名深入人心的歌后，她的美早已化成“一千个哈姆雷特的形象”，不可替代。尽管这部电视剧的剧情与现实很贴近，但诚如邓丽君的弟弟邓长禧所说，邓丽君演唱的神韵并不容易揣摩，尤其对于不是歌手出身的木村佳乃来说更困难。
木村佳乃的演技也许毋庸质疑，事实上，作为一名演员，要在举手投足间实现模仿的效果并不难，但难就难在如何表现邓丽君独特的魅力。就邓丽君的外表而言，她确实很难称得上是一名倾国倾城的绝世美女，但她的美之所以如此深入人心，有赖于中华传统文化的熏陶以及独特的人生经历。从这点看，即便是再精湛的演技、再美的日本女星恐怕都很难演绎出那种自内而外的美。尽管日本文化受中国文化影响极深，然而，一个日本人若要获取中华传统的积淀，确非易事。
木村佳乃如今正紧锣密鼓地进行中文台词及演唱方面的集训，但想要在一年半载内唱出积聚了三十多年功力的“邓丽君味道”，恐怕很难。作为一部单集纪录片，值得期待的也许就只有那为人熟悉的邓丽君成长历程，并作为一种文化标签在日本民众间更加广为流传。（文/星岛环球网 谭庆洋）
www.singtaonet.com
