日本学者渡边明次用中日双语撰写的对译版《梁祝故事真实性初探》一书首发式5月30日下午在东京日本外国记者中心举行，首个梁祝文化研究所同时宣告成立。
 
    渡边明次原为高中教师，2002年退休以后自费前往北京外国语大学留学，在语文教材中接触梁祝的故事后，立即产生了浓厚的兴趣。他利用在中国的四年学习时间，走访了分布在中国十余个省市的梁祝故事遗存地，并拍摄了大量数码照片，记录了梁祝文化的最新信息。
 
    渡边明次去年底在中国老师的指导下，开始用中文撰写毕业论文，经过几个月的苦战，五易其稿才终于完成。渡边明次通过深入研究梁祝故事，得出了全新的观点，指出梁祝故事并非仅是爱情传说，而是在历史上真实地发生过，其中还存在着梁山伯作为清官，为了救百姓于水火而呕心沥血忘我工作的感人故事。北京外国语大学国际交流学院为此在今年3月特地授予渡边明次优秀论文奖。
 
    日本侨报社今年4月在了解到渡边明次的论文后，认为该论文不仅具有较高的学术水平，而且对于宣传中国传统文化，促进日本读者对现代中国的了解都具有重要意义，于是决定隆重推出该书，并且提议渡边明次成立梁祝文化研究所，对从中国带回来的大量文献资料进行更加深入的研究，为日中文化交流作出更大贡献。 
 
    中国梁祝文化研究会会长周静书特为该书撰写序言，高度评价渡边明次是全面走访梁祝文化遗存的日本第一人，也是国外第一人，并指出作者精心设计的“中国人眼中的梁祝”调查问卷及其结果具有重要意义。