昆德拉的《生命中不能承受之轻》在世界拥有众多忠实读者，但这部小说当年面世后，出于种种原因禁止在当时的捷克斯洛伐克出版，因此该书的第一个版本是在法国出版，而捷克读者苦等了整整22年。但自捷克语版2006年面世以来，每天的销量都在一百本以上。

　　《生命中不能承受之轻》是一部记述1968年布拉格之春的爱情小说，曾被改编成电影《布拉格之恋》。

追求完美捷克语版

　　昆德拉的经纪人JiriSrstka称，由于《生命中不能承受之轻》的捷克语原始手稿部分章节已经丢失，因此首版的捷克语《生命中不能承受之轻》有些段落是从法文版翻译而来，作家还对部分内容稍作修改。
   
　　JiriSrstka表示，虽然东欧剧变已经十多年，但是“昆德拉一直不愿意出版这本曾在捷克国内备受争议的著作，因为许多读者都认为这本著作丑化了祖国，但昆德拉许多次都对我说过，这是胡说八道”。
   
　　米兰·昆德拉本人对《生命中不能承受之轻》在捷克的出版也十分重视。在捷克语版《生命中不能承受之轻》的序言中，昆德拉说道：“我希望在这本书中没有任何瑕疵和错误，哪怕是一个词。为了追求一个完整和完美的《生命中不能承受之轻》，我常常怀疑我不得不把它重新再写一遍才行。”

“昆德拉热”遍及世界

　　米兰·昆德拉1929年出生于捷克斯洛伐克。上世纪50年代初，他作为诗人登上文坛，出版过《人，一座广阔的花园》、《独白》以及《最后一个五月》等诗集。1967年，他的第一部长篇小说《玩笑》在捷克出版，获得巨大成功，连出三版，印数惊人，每次都在几天内售罄。作者在捷克当代文坛上的重要地位从此确定。但好景不长，1968年，布拉格之春后，《玩笑》被列为禁书。昆德拉失去了在电影学院的职务。在此情形下，他携妻子于1975年离开捷克，来到法国。移居法国后，他很快便成为法国读者最喜爱的外国作家之一。他的绝大多数作品，如《笑忘录》、《不能承受的存在之轻》、《不朽》等是首先在法国走红，然后才引起世界文坛的瞩目。他曾多次获得国际文学奖，并多次被提名为诺贝尔文学奖的候选人。除小说外，昆德拉还出版过三本论述小说艺术的文集，其中《小说的艺术》(1986)以及《被叛卖的遗嘱》（1993）在世界各地流传甚广。
   
　　昆德拉善于以反讽手法，用幽默的语调描绘人类境况。他的作品表面轻松，实质沉重；表面随意，实质精致；表面通俗，实质深邃而又机智，充满了人生智慧。正因如此，在世界许多国家，一次又一次地掀起了“昆德拉热”。
   
　　《生命中不能承受之轻》在中国也有众多读者，仅中文版就有数个，阅读《生命中不能承受之轻》在中国一度成为一种文化现象。而就在这两年，上海译文出版社就陆续出版了包括《生命中不能承受之轻》在内的昆德拉全集。