日本版《西游记》中的师徒三人

　　吴承恩写《西游记》这部小说时，绝对想不到在二十一世纪《西游记》真的成了现代人眼中的一块“唐僧肉”。唐僧哥哥的形象正在以不同的版本在流传，在美国版的《西游记》里唐僧穿着现代装和观音打KISS，在日本版的《西游记》里，唐僧甚至变成了女人！这些荒诞的改编使中国人“愤怒”了，更让中国人愤怒的是，中国国家广电总局竟批准了日本电影《西游记之大战金角银角》进入中国境内取景拍摄。

　　中国人的愤怒有些让人难以理解，广电总局批准日本取景是理所应该的。在狂喊日本人糟蹋中国文化的同时，中国人自己也在将《西游记》改编得面目全非。“曾经有一份真挚的爱摆在我的面前，可惜我没有珍惜，等失去的时候，我才后悔莫及……”电影《大话西游》中周星驰这段著名台词令多少人感受颇深。它的上映也让人十分惊叹：原来名著还能这么拍。从此，由《西游记》改编的影视作品越来越多，像什么《西游记后传》、《情天大圣》、《春光灿烂猪八戒》……这些戏除了将原著中的人物名称拿来用，基本已经跟《西游记》没什么关系了。这就证明日本改编《西游记》并没有什么错，日本也就是取其一个故事框架而已，其中的血和肉，日本人完全可以按照自己的想法来填充。

　　怪就怪在中国人可以允许自己人瞎改《西游记》，也可以允许美国人乱编《西游记》，却不愿意日本人来碰《西游记》。这次的电影版《西游记之大战金角银角》是恶搞版电视剧《西游记》的原班人马，而恶搞版的西游记曾经引起中国人的强烈反弹，连六小龄童都气得快吐血，但该电视剧在日本却创下了平均为23.4%的高收视率。所以日本开拍电影版就更是势在必行。

　　中国人的“愤怒”透露出一种的文化弱势心态。当这些已经融入我们民族血脉深处的文化资源，被加入太多的颠覆中国传统文化的元素时，中国人就担心这会伤害了原著，怕别人呈现出来的作品跟自己的有差异。这只能说明中国人在文化上还存在着一种闭关锁国心态。文化本来就是兼容并蓄的，中国也曾改编了很多世界名著，在这种改编之下也没有听谁说会真糟蹋了名著。

　　在众多中国观众的心中，《西游记》是中国古老文化的象征，日本这种改编是对中国传统文化的破坏。但文化是需要传承的，国外对《西游记》的拍摄也证明了世人对中国名著的关注，任何观众都可以看出这些《西游记》与原著不相符，《西游记》原著也依然存在，也依然会受到读者的喜爱。在这种情况下，又何来对中国文化的破坏呢？

　　如果中国人能够放弃这种文化弱势心态，以开放的、包容的心态去吸收和融合他国文化，中国的文化才能具有更强的生命力，才会不惧怕他人来改编一本名著。（文/星岛环球网 付媛媛）