中共喉舌《人民日报》发表评论称，那些想借奥运会来给中国抹黑或迫使中国改变政策的意图终必失败。

　　对奥运组织者而言，这是不愉快的一周，他们不得不承认之前隐瞒的奥运场馆工地的致死事故，并应对关于达赖喇嘛支持火炬传递期间西藏发起抗议的报道。

　　从好莱坞到台北，活动家还试图把奥运和达尔福尔、台独、宗教自由和自由表达联系起来，北京当局努力阻止奥运被政治化。

　　这篇评论表示，当中国“面对来自各方的意见和批评，包括一些误解、嘲讽和十分苛刻的挑剔”，这些对立者莫名的“兴奋”。它认为这样的反华攻击是打错算盘了。“他们的鼓噪会给北京奥运会的筹办带来一些麻烦，却抹黑不了中国。”

　　文章批评写抗议信的明星——显然是指去法罗（Mia Farrow），她去年呼吁除非中国做更多的事情制止苏丹大屠杀，否则抵制北京奥运。

　　文章还批评那些梦想借奥运来支持“台独”的人。这显然是指台湾总统陈水扁及其支持者，他们计划在今春举行入联公投。中国认为这是一个迈向事实独立的挑衅性举动，但台湾许多人猜测在奥运之前北京不愿意开始对抗。文章认为这是误解了国家的轻重缓急。“世界上没有一个国家会因为主办奥运会而在自己的核心利益问题上让步”，谴责批评者伤害13亿中国人民感情。

　　在这篇反驳之辞发表前一天，奥运组织者承认有六名工人死于奥运场馆工地事故，其中两人死于“鸟巢”工地的事故。致死事故数字低于2004年雅典奥运的，但疑问仍未消除：早些时候为什么不报道这些死亡人数。

　　《人民日报》的评论不大可能标志着把奥运与人权问题挂钩的做法的结束。

　　中国是奥运为一个展示崛起中的实力、自信与开放的机会。第一个奥运主场馆“水立方”28日揭幕。北京副市长陈刚（Chen Gang）在揭幕仪式上表示奥运场馆的总成本不超过130亿元人民币。（作者 Jonathan Watts）

译文为摘译，英文原文：http://www.guardian.co.uk/china/story/0,,2248743,00.html