这听起来是个好主意：在今年奥运一个令人赞叹的待客点吸引名人、顶尖商人和“国际舆论导向者（international opinion-formers）”到伦敦及伦敦2012年的奥运。

　　但中国当局通知“伦敦小屋（London House）”的组织者，他们再也不能按计划利用位于北京中心的日坛公园了，如今伦敦小屋无处容身了。

　　据猜测，中国当局计划在这座公园安置安全部队，以确保奥运不会遭到暴力或示威的干扰。

　　伦敦市长约翰逊（Boris Johnson）已经把伦敦小屋460万英镑的预算减少120万磅，他上月表示他曾考虑完全删掉这个预算。

　　之前约翰逊就取消了“到北京的巴士（the Bus to Beijing）”计划——这个45万英镑的计划原打算从伦敦开一辆“马路主人（Routemaster）”巴士到中国首都北京。

　　“伦敦小屋”的组织者仍希望可以争取到另一个地点。中国主席胡锦涛已经强调，在奥运之前和期间，稳定是首要任务。国家媒体30日报道全国防动乱运动的开展。（作者Tania Branigan）

英语原文：http://www.guardian.co.uk/uk/2008/jul/01/olympics2012.london