从华盛顿到东京，世界越来越把印度视为中国崛起力量的潜在平衡力。然而，在过去一周，世界上人口最多的两个国家，曾在1962年打仗的两个国家，朝成为好友迈出空前一步。

　　举行联合军演的决定无可否认是小措施。但这是两国陆军首次如此合作，而且此前中印商业和政治关系已经快速增长。

　　没有人认为印度和中国处于结盟的边缘。但这里的专家打消了那种认为印度必须作为中国对手的想法。他们认为，事实刚好相反，军演等事件显示印度和中国在慢慢改善关系——这个趋势可能加速。德里智库联合服务机构（United Services Institution）的南比亚（Satish Nambiar）中将表示，“很多人视中国为长期的威胁，他们会宣称印度试图牵制中国，但这不符合我们的利益。”

　　在过去45年，中印关系一直笼罩着1962年战争的阴影。中国仍然认为印度阿鲁纳恰尔邦几乎全部都是中国领土。然而本周的军演意味着日益渴望寻找共同点。一位要求匿名的印度国防官员表示，“这暗示印度与美国日益密切的军事关系不会影响与中国建立互信的进程——我们可以两者兼顾。如今该埋葬1962年的幽灵了”。

　　经济关系带来安全

　　两国首次军演规模不大。只有95名印度士兵前往云南省参加反恐演习。但预计军演将变成年度事件，助双方增进相互了解。

　　事实上，改写印中两国关系的，不仅是军演或部长级会晤，而是经济。2007年，两国之间的贸易超过114亿美元，而在1991年不过是2.5亿美元。在不久的将来，中国甚至可能超过美国成为印度最大的贸易伙伴。

　　经济已经压倒了一些怨气，例如中国去年同意重新开通具有战略意义的乃堆拉山口，以沟通边界贸易——这一举措有效地接受了锡金是印度的一部分的结论。

　　合作与竞争

　　两个亚洲大国之间的经济竞争可能增长，而商业交易则与之形成对比。德里智库和平与冲突研究所的分析师雅各布表示，合作的例子（比竞争）多些。他补充说，印度与中国开始明白他们可以同时竞争与合作。

　　军事也应该学到这个道理，不过要明显谨慎。中国仍然很担心印度。中国最近给军事投入巨资。印度则还以颜色，加强建造远程导弹的工作。简氏防务周刊的贝迪（Rahul Bedi）指出，那是以中国为中心的。

　　南比亚补充说，试图赶上中国的开支“将是灾难”，“但我们必须有能力维持阻吓中国的能力。”

　　为此，印度往偏远的印中边界区修了72条道路，并且让更多的空军搬到附近的一个邦——希望对抗中国在边界另一边作出的、类似的、有力的举措。印度还参加马六甲海峡庞大的五国海军演习——专家认为那次演习目的就是向中国发出“勿动手”的信息。

　　中国也继续支持巴基斯坦，据说它帮助巴基斯坦造核弹，这些仍然是争执点。专家认为，出于这些理由，印中军事合作的可能性是有限度的。但随着1962年记忆的消散，新的开放凸显。南比亚表示“自此以后我们已经走过了很长的路。”（原标题：中印军演让两个亚洲大国走得更近；作者：Mark Sappenfield，Anuj Chopra）

译文为摘译，英文原文：http://www.csmonitor.com/2007/1226/p06s02-wosc.html