在过去几周，当全世界都关注四川地震，亚洲发生了级数更高的震动：中国大陆与长久为敌的台湾、日本和解了。在未来很多年里，这种新的务实精神有望重塑环太平洋地区的政治动态。

　　马英九当选台湾总统，其政纲就是改善与大陆的关系。他上任后首先派出国民党主席吴伯雄与中共总书记胡锦涛会晤。这是两个敌对党派高层的一次历史性碰头。和解的真正目的在于让两岸直接经济交流摆脱军事对峙的高压环境。

　　与前任陈水扁不同，马英九的办法是把政治搁置到一边去，专注于贸易与投资。当中牵涉很大的利益。中国大陆是台湾最大的贸易伙伴，是热门的目的地。台湾已经深深嵌入中国大陆的贸易网络和供应链。如今大约有100万台湾人在大陆生活和工作。很多人认为，只要两岸谅解维持现状（台湾不提独立，大陆不推动统一），两岸关系的缓和将进一步加速经济增长。

　　60年来，美国一直扮演着台湾保护者的角色。自冷战以来，在牵制中国大陆方面，台湾是美国及其亲密盟友日本、韩国、加拿大和澳大利亚的重要安全合作伙伴。台湾目前的对大陆办法可能威胁到这个同盟的稳定。但诚如台湾高级谈判代表所言，这不会威胁到美国，也不会威胁地区的稳定。

　　日本显然认同相同的结论，它和中国就开采有争议的东海油气田达成协议。中日决心搁置主权问题，寻求合作与互利。

　　在当今亚洲，经济务实主义胜过意识形态分歧。美国长期推崇的全球化已经把冷战军事同盟思维推向荒废。甚至不断抱怨中国大陆人权问题的美国也让自己与中国的经济关系保持强劲。

　　即使华盛顿想在太平洋铺开冷战战略议程，它也无能为力，因为它深陷中东泥潭。在意识形态方面，阿布格莱布监狱和国内监听事件已经大大削弱美国向中国大陆宣扬民主的资格。讽刺的是，在民主方面，台湾倒有很多可以传授给大陆的经验。（原标题：务实主义胜过意识形态；作者：Peter Kwong）

译文为摘译，英文原文：http://www.iht.com/articles/2008/07/02/opinion/edkwong.php