世界著名的法蘭克福書展終於跟中國簽約，中國將首次成為這個當今世界規模最大的一年一度的書展的主賓國。這是有關各方10年辛勤努力的結果。
2008年，北京奧運；201O年，上海世博會。現在又填了一個空，即2009年，法蘭克福書展主賓國。當然，無論從全民的關注程度還是舉辦時間的長短看，成為法蘭克福書展的主賓國，遠遠不能與奧運和世搏會相媲美。但是，當上這個世界最大的書展的主賓國，對於力爭把中國文化真正推向世界的中國來說，的確是一個機遇。而且連續3個中國年，從體育到經濟，現在又插入文化，使之連綿不斷，其意義自然不可小視。
30年來，中國的文化影響力增強了許多。突出的有以下幾點：一是全世界的漢語熱；二是中國電影的崛起；三是古典音樂領域的名人不斷涌現。20多年來，中國的電視劇製作發展很快，產量也很大，許多電視連續劇的品質較高，但是中國的電視劇卻很難打到國外，也許在南韓和日本還叫座，在歐美幾乎沒有市場。中國文學和圖書更是一個“老大難”。
根據法蘭克福書展協會2005年的統計數字，德國出版商只從中國購買了31部圖書的出版許可，而同年中國出版行業從德國購買的圖書出版許可為379部。
在文學方面，中國古典文學有西方語言譯本的不少，但是西方普通民眾知曉的幾乎沒有。現代中國文學也有不少作品被譯成西方文字，但同樣主要在漢學家的圈子裏流通。當代中國文學近年來被翻譯成西方文字的作品有所增加，但影響力較大的幾乎沒有。
究竟是什麼阻礙了隨著經濟高速發展已成為世界矚目中心的中國文學走向世界呢？大體上可以歸納為以下4個主要障礙：
一，地位障礙。一二百年來，西方中心論無論在東方還是西方都是實際上的定論，這是一個觀念上的地位嚴重不平等的問題。但觀念還是可以扭轉的，眼下隨著中國的政治和經濟地位大幅提高，世人對中國日益重視，這一障礙實際上已在迅速消失。
二，語言障礙。一部好的作品必須有好的翻譯。西方國家精通漢語的人才少得可憐，這不能不說是一大障礙。但隨著漢語熱在全球的升溫，今後將有越來越多的漢語翻譯人才涌現。
三，思維習慣障礙。幾百年來，西方人一提中國，就會想到“神秘”。中國人經過一二百年的努力才做到大致上理解西方，而西方人理解中國的努力剛剛開始。
四，對寫書的限制。在文革結束前那漫長的幾十年裏，中國出不了世界級的書不足為奇，因為那種嚴格控制的出版體制註定出不了好書。這些年來，在性描寫方面也許跟世界基本取齊，但在其他方面仍有一定限制。德國漢學家顧彬認為，如果巾國作家把書寫出來卻出不了，那麼有幾個人願意花那麼多精力寫書呢？因此文化和出版環境的進一步改善自然是中國文學和文化全面走向世界的重要前提。
www.stnn.cc
